1-я книга ЦарствГлава 30 |
1 |
2 Они пленили всех женщин и всех, находившихся в городе: от младенцев до пожилых. Они никого не убили, но увели их с собой в плен. |
3 |
4 И тогда Давид и воины, бывшие с ним, громко зарыдали, и плакали они до тех пор, пока у них не осталось больше силы плакать. |
5 В плен были взяты и обе жены Давида: Ахиноама, изреелитянка, и Авигея, вдова Навала кармелитянина. |
6 Все мужчины были в великой скорби, потому что их сыновья и дочери были взяты в плен. Они хотели побить Давида камнями, что очень огорчило Давида, но он нашёл силы в Господе, Боге своём. |
7 |
8 Тогда Давид спросил у Господа: |
9 |
10 |
11 |
12 Они дали ему часть фиговой связки и две связки изюма. Он поел и почувствовал себя лучше, так как ничего не ел и не пил три дня и три ночи. |
13 Давид спросил египтянина: |
14 Мы вторглись в Негев, где находятся критяне, а также в земли Иудеи и Негева, где живёт народ Халева, а Секелаг сожгли». |
15 Давид спросил его: |
16 |
17 Давид напал на них и убивал их с рассвета до вечера следующего дня. Никто из амаликитян не спасся, кроме четырёхсот юношей, которые вскочили на своих верблюдов и спаслись бегством. |
18 Давид вернул обеих своих жён и отнял всё, что взяли амаликитяне. |
19 Ничего у них не пропало. Они нашли всех детей и стариков, всех своих сыновей и дочерей, а также всё ценное, что взяли у них амаликитяне. Давид возвратил всё. |
20 Давид взял всех овец и рогатый скот и перегнал животных вперёд, говоря: |
21 |
22 Но злые люди и смутьяны, которые находились среди тех, кто ходил с Давидом, сказали: |
23 |
24 Никто не послушает вас! Те, которые оставались при обозе, получат такую же долю, как и те, которые ходили в бой. Каждый получит равную долю». |
25 |
26 |
27 Давид послал кое-что из добычи вождям в Вефиль, в Рамоф, что в земле Негевской, в Иаттир, |
28 в Ароер, в Шифмоф, в Ештемоа, |
29 в Рахаль, в города иерахмеелов, в города кенеян, |
30 в Хорму, в Хорашан, в Атаху, |
31 в Хеврон и во все другие места, где бывал сам Давид и его люди. |
1-я книга ЦарствГлава 30 |
1 |
2 А жен и всех, бывших там, от малого до великого взяли в плен, не убили никого, а увели, и пошли своею дорогой. |
3 |
4 И поднял Давид и народ, бывший с ним, вопль, и плакали до того, что не стало в них силы плакать. |
5 И обе жены Давидовы были уведены в плен, Ахиноама Изреелитянка, и Авигаиль, бывшая жена Навала, Кармилитянка. |
6 Давид был в весьма тесном положении, потому что народ намеревался побить его камнями: ибо весь народ скорбел душею своей о сыновьях своих и о дочерях своих. Но Давид укреплял себя Господом, Богом своим. |
7 |
8 Давид вопросил Господа, и сказал: гнаться ли мне за полчищем сим, настигну ли я его? И Он сказал ему: гонись, настигнешь и отнимешь. |
9 |
10 И погнался Давид с четырьмя стами человек, а двести человек остались, потому что у них не стало сил перейти чрез поток Бесор. |
11 |
12 Дали ему также несколько смокв и два пласта изюма, и он поел, и возвратилась в него душа его: ибо он не ел хлеба и не пил воды три дня и три ночи. |
13 И сказал ему Давид: чей ты, и откуда ты? Он сказал: я Египтянин, раб одного Амаликитянина; но меня оставил господин мой, потому что я занемог третьего дня. |
14 Мы напали на полуденную землю Керетян и на земли Иудейские и на полуденную землю Халева, и Циклаг сожгли мы огнем. |
15 И сказал ему Давид: проводишь ли меня до сего полчища? Он сказал: поклянись мне Богом, что ты меня не убьешь, и не выдашь меня в руки моего господина: то я доведу тебя до сего полчища. |
16 |
17 И бил их Давид от рассвета до вечера и до следующего дня, и не спасся из них никто, кроме четырех сот молодых людей, которые сели на верблюдов и убежали. |
18 Таким образом Давид отнял все, что взяли Амаликитяне, и обеих жен своих отнял Давид. |
19 И не потерялось у них ничего от малого до большого - ни из сыновей, ни из дочерей, ни из добычи, ни из всего, что они у них взяли, - все возвратил Давид. |
20 И взял Давид весь мелкий и крупный скот, и гнали оный впереди тех стад, и говорили: это добыча Давидова. |
21 |
22 Между тем, злые и негодные люди из числа ходивших с Давидом, сказали: за то, что они не ходили с нами, не дадим им добычи, которую мы отняли, а только пусть возьмет каждый свою жену и своих детей, и пусть поведут их и пойдут. |
23 |
24 И кто вас послушается в деле сем? Какой участок ходившему на сражение, такой же участок остававшемуся при обозе, вместе пусть делят. |
25 |
26 |
27 Именно, он послал в Вефиль, в южный Рамов, в Иаттир, |
28 В Ароер, в Сифмоф, в Ештемо, |
29 В Рахаль, в города Иерахмеелитян, в города Кинеев, |
30 В Хорму и в Кор-Ашан, и в Атах, |
31 И в Хеврон, и во все места, где Давид ходил с людьми своими. |
1-я книга ЦарствГлава 30 |
1-я книга ЦарствГлава 30 |
1 |
1 |
2 Они пленили всех женщин и всех, находившихся в городе: от младенцев до пожилых. Они никого не убили, но увели их с собой в плен. |
2 А жен и всех, бывших там, от малого до великого взяли в плен, не убили никого, а увели, и пошли своею дорогой. |
3 |
3 |
4 И тогда Давид и воины, бывшие с ним, громко зарыдали, и плакали они до тех пор, пока у них не осталось больше силы плакать. |
4 И поднял Давид и народ, бывший с ним, вопль, и плакали до того, что не стало в них силы плакать. |
5 В плен были взяты и обе жены Давида: Ахиноама, изреелитянка, и Авигея, вдова Навала кармелитянина. |
5 И обе жены Давидовы были уведены в плен, Ахиноама Изреелитянка, и Авигаиль, бывшая жена Навала, Кармилитянка. |
6 Все мужчины были в великой скорби, потому что их сыновья и дочери были взяты в плен. Они хотели побить Давида камнями, что очень огорчило Давида, но он нашёл силы в Господе, Боге своём. |
6 Давид был в весьма тесном положении, потому что народ намеревался побить его камнями: ибо весь народ скорбел душею своей о сыновьях своих и о дочерях своих. Но Давид укреплял себя Господом, Богом своим. |
7 |
7 |
8 Тогда Давид спросил у Господа: |
8 Давид вопросил Господа, и сказал: гнаться ли мне за полчищем сим, настигну ли я его? И Он сказал ему: гонись, настигнешь и отнимешь. |
9 |
9 |
10 |
10 И погнался Давид с четырьмя стами человек, а двести человек остались, потому что у них не стало сил перейти чрез поток Бесор. |
11 |
11 |
12 Они дали ему часть фиговой связки и две связки изюма. Он поел и почувствовал себя лучше, так как ничего не ел и не пил три дня и три ночи. |
12 Дали ему также несколько смокв и два пласта изюма, и он поел, и возвратилась в него душа его: ибо он не ел хлеба и не пил воды три дня и три ночи. |
13 Давид спросил египтянина: |
13 И сказал ему Давид: чей ты, и откуда ты? Он сказал: я Египтянин, раб одного Амаликитянина; но меня оставил господин мой, потому что я занемог третьего дня. |
14 Мы вторглись в Негев, где находятся критяне, а также в земли Иудеи и Негева, где живёт народ Халева, а Секелаг сожгли». |
14 Мы напали на полуденную землю Керетян и на земли Иудейские и на полуденную землю Халева, и Циклаг сожгли мы огнем. |
15 Давид спросил его: |
15 И сказал ему Давид: проводишь ли меня до сего полчища? Он сказал: поклянись мне Богом, что ты меня не убьешь, и не выдашь меня в руки моего господина: то я доведу тебя до сего полчища. |
16 |
16 |
17 Давид напал на них и убивал их с рассвета до вечера следующего дня. Никто из амаликитян не спасся, кроме четырёхсот юношей, которые вскочили на своих верблюдов и спаслись бегством. |
17 И бил их Давид от рассвета до вечера и до следующего дня, и не спасся из них никто, кроме четырех сот молодых людей, которые сели на верблюдов и убежали. |
18 Давид вернул обеих своих жён и отнял всё, что взяли амаликитяне. |
18 Таким образом Давид отнял все, что взяли Амаликитяне, и обеих жен своих отнял Давид. |
19 Ничего у них не пропало. Они нашли всех детей и стариков, всех своих сыновей и дочерей, а также всё ценное, что взяли у них амаликитяне. Давид возвратил всё. |
19 И не потерялось у них ничего от малого до большого - ни из сыновей, ни из дочерей, ни из добычи, ни из всего, что они у них взяли, - все возвратил Давид. |
20 Давид взял всех овец и рогатый скот и перегнал животных вперёд, говоря: |
20 И взял Давид весь мелкий и крупный скот, и гнали оный впереди тех стад, и говорили: это добыча Давидова. |
21 |
21 |
22 Но злые люди и смутьяны, которые находились среди тех, кто ходил с Давидом, сказали: |
22 Между тем, злые и негодные люди из числа ходивших с Давидом, сказали: за то, что они не ходили с нами, не дадим им добычи, которую мы отняли, а только пусть возьмет каждый свою жену и своих детей, и пусть поведут их и пойдут. |
23 |
23 |
24 Никто не послушает вас! Те, которые оставались при обозе, получат такую же долю, как и те, которые ходили в бой. Каждый получит равную долю». |
24 И кто вас послушается в деле сем? Какой участок ходившему на сражение, такой же участок остававшемуся при обозе, вместе пусть делят. |
25 |
25 |
26 |
26 |
27 Давид послал кое-что из добычи вождям в Вефиль, в Рамоф, что в земле Негевской, в Иаттир, |
27 Именно, он послал в Вефиль, в южный Рамов, в Иаттир, |
28 в Ароер, в Шифмоф, в Ештемоа, |
28 В Ароер, в Сифмоф, в Ештемо, |
29 в Рахаль, в города иерахмеелов, в города кенеян, |
29 В Рахаль, в города Иерахмеелитян, в города Кинеев, |
30 в Хорму, в Хорашан, в Атаху, |
30 В Хорму и в Кор-Ашан, и в Атах, |
31 в Хеврон и во все другие места, где бывал сам Давид и его люди. |
31 И в Хеврон, и во все места, где Давид ходил с людьми своими. |